1
00:00:05,578 --> 00:00:08,516
Garrett, está bien.
Sólo dime qué está pasando.
2
00:00:08,517 --> 00:00:09,519
¡Cállate!
3
00:00:10,220 --> 00:00:11,422
Mantente al margen, Denise.
4
00:00:12,057 --> 00:00:14,328
Tengo el resto.
Puedo conseguirle el resto.
5
00:00:14,329 --> 00:00:16,799
¿Dar a quién el resto de qué?
6
00:00:16,800 --> 00:00:17,801
Puedo manejarlo.
7
00:00:17,802 --> 00:00:19,171
¿Puede?
8
00:00:20,675 --> 00:00:21,510
¡Puaj!
9
00:00:22,178 --> 00:00:23,547
¡No me toques!
10
00:00:25,552 --> 00:00:26,553
¡Denise!
11
00:00:26,554 --> 00:00:27,655
¡Ah!
12
00:00:36,673 --> 00:00:37,575
Garrett.
13
00:00:41,650 --> 00:00:42,685
Garrett.
14
00:00:48,664 --> 00:00:49,699
Marita.
15
00:00:51,369 --> 00:00:55,109
Y después de balancearse
ida y vuelta toda la noche.
16
00:00:55,110 --> 00:00:57,615
Cassandra Lee se lleva la final
asiento en el consejo...
17
00:00:59,219 --> 00:01:01,322
¡Bravo concejala!
18
00:01:02,826 --> 00:01:04,863
¡Cortejar! ¡Aplastamiento Lee!
19
00:01:07,334 --> 00:01:08,435
Esto...
20
00:01:08,436 --> 00:01:09,271
Esto es asombroso.
21
00:01:09,272 --> 00:01:11,509
Y es gracias a todos vosotros.
22
00:01:11,510 --> 00:01:13,379
Especialmente tu
director de campaña.
23
00:01:13,380 --> 00:01:17,556
Si, si, especialmente mi
Director de campaña y amigo.
24
00:01:17,822 --> 00:01:19,091
Gracias, Phyllis.
25
00:01:19,693 --> 00:01:23,232
Y gracias a todos
que iba de puerta en puerta,
26
00:01:23,233 --> 00:01:25,738
quien repartió volantes,
quien difundió la palabra.
27
00:01:25,739 --> 00:01:27,140
Y gracias karl
28
00:01:27,141 --> 00:01:29,746
por sólo creer en mí.
29
00:01:30,146 --> 00:01:34,154
Así que ahora tomo tu
fe y me pongo a trabajar,
30
00:01:34,155 --> 00:01:36,393
y haré lo mejor que pueda.
31
00:01:46,513 --> 00:01:47,582
Yo lo maté.
32
00:01:48,483 --> 00:01:49,485
marita,
33
00:01:50,287 --> 00:01:51,488
Yo maté a Garrett.
34
00:01:51,489 --> 00:01:52,626
Santa mierda.
35
00:01:52,893 --> 00:01:55,363
Ay dios mío.
No sé qué hacer.
36
00:01:58,804 --> 00:01:59,773
Sí.
37
00:02:04,181 --> 00:02:05,416
Esto no va a funcionar.
38
00:02:05,417 --> 00:02:06,686
Sí, lo será.
Tiene que ser así.
39
00:02:06,687 --> 00:02:08,189
No, no, es demasiado obvio.
40
00:02:08,190 --> 00:02:09,324
La gente va a saber
Yo hice esto
41
00:02:09,325 --> 00:02:10,192
mató a mi marido.
42
00:02:10,193 --> 00:02:11,663
No, no lo hiciste.
43
00:02:12,532 --> 00:02:13,066
¿Qué?
44
00:02:13,233 --> 00:02:14,903
No lo mataste porque...
45
00:02:16,941 --> 00:02:18,142
porque los asesinos lo hicieron.
46
00:02:18,143 --> 00:02:18,945
¿Qué?
47
00:02:19,178 --> 00:02:21,383
Garrett estaba hasta los ojos
en algo.
48
00:02:21,784 --> 00:02:23,352
Denise, ambos lo sabemos.
49
00:02:23,353 --> 00:02:25,324
Cosas turbias con muy
gente sombría.
50
00:02:25,457 --> 00:02:27,796
¿Y qué pasa cuando
¿Se mata a gente sospechosa?
51
00:02:28,463 --> 00:02:31,202
la policia va a buscar
para delincuentes.
52
00:02:31,469 --> 00:02:33,205
Garrett no era un criminal.
53
00:02:33,206 --> 00:02:34,809
¡Sí, lo era!
54
00:02:34,909 --> 00:02:35,811
Bueno.
55
00:02:37,214 --> 00:02:38,517
Ahora vámonos.
56
00:02:49,205 --> 00:02:50,708
Lo siento mucho, Garrett.
57
00:02:51,543 --> 00:02:52,678
Oh, Dios mío.
58
00:03:02,566 --> 00:03:03,433
Oye.
59
00:03:03,867 --> 00:03:04,936
Lo hiciste bien.
60
00:03:05,972 --> 00:03:06,873
Todo estará bien.
61
00:03:06,874 --> 00:03:07,842
Bueno.
62
00:03:21,235 --> 00:03:23,205
Oh, no.
¿Qué estás haciendo levantado?
63
00:03:23,206 --> 00:03:25,477
Te estaba trayendo servicio de habitaciones.
64
00:03:26,246 --> 00:03:28,851
no debería haber tenido
todo ese champán.
65
00:03:29,385 --> 00:03:33,459
Si alguna vez hubo una noche
estar bailando sobre las mesas.
66
00:03:34,863 --> 00:03:36,298
¿Bailé sobre una mesa?
67
00:03:36,299 --> 00:03:37,735
¿No lo recuerdas?
68
00:03:38,971 --> 00:03:40,439
Cariño, estabas tan sexy.
69
00:03:40,440 --> 00:03:42,744
Bueno. ¿Por qué estás tan alegre?
70
00:03:42,745 --> 00:03:44,616
¡Ochenta y seis votos!
71
00:03:44,883 --> 00:03:47,488
¡Aplastamiento Lee!
72
00:03:47,889 --> 00:03:49,659
No puedo creer que gané.
73
00:03:49,660 --> 00:03:50,292
Mmmmm.
74
00:03:50,293 --> 00:03:51,461
Por tan poco.
75
00:03:51,462 --> 00:03:53,934
Al menos lo mantuve en suspenso.
76
00:03:54,737 --> 00:03:55,571
Mmm.
77
00:03:58,009 --> 00:03:58,977
Oh, eso es bueno.
78
00:03:59,613 --> 00:04:00,613
Mmmmm.
79
00:04:02,417 --> 00:04:04,020
¿Vas a recoger eso?
80
00:04:04,021 --> 00:04:05,323
No es mi teléfono.
81
00:04:05,324 --> 00:04:06,291
Esperar. ¿Qué?
82
00:04:06,292 --> 00:04:08,029
¿Qué hace mi teléfono ahí?
83
00:04:08,998 --> 00:04:10,635
Ah, no lo recuerdas.
84
00:04:11,169 --> 00:04:13,507
¿Bailé?
¿La encimera de la cocina también?
85
00:04:17,314 --> 00:04:18,049
Recuerdo.
86
00:04:19,051 --> 00:04:19,785
Eh...
87
00:04:20,955 --> 00:04:22,591
Dios, ¿quién llama?
88
00:04:22,592 --> 00:04:24,596
Son como las ocho de la mañana del domingo.
89
00:04:24,830 --> 00:04:27,502
Bienvenido a la vida pública,
Concejal.
90
00:04:29,338 --> 00:04:31,008
Casandra Lee.
91
00:04:38,690 --> 00:04:40,060
Oh. ¿Ayudarte?
92
00:04:40,595 --> 00:04:42,865
Mañana. Eres Garvey, ¿verdad?
93
00:04:42,866 --> 00:04:46,706
Ese soy yo, Garvey. oficial
Harry, chico del turno de noche, sí.
94
00:04:46,707 --> 00:04:47,908
¿Y tú lo eres?
95
00:04:47,909 --> 00:04:48,944
Jackson, Laila.
96
00:04:48,945 --> 00:04:49,979
Oh sí.
97
00:04:49,980 --> 00:04:51,316
Es bueno trabajar contigo.
98
00:04:51,617 --> 00:04:52,384
Sólo han pasado un par de semanas.
99
00:04:52,586 --> 00:04:54,690
así que todavía me estoy levantando
apresurarse con los nombres.
100
00:04:54,856 --> 00:04:55,490
¿Noche ocupada?
101
00:04:55,692 --> 00:04:57,493
estaba bastante tranquilo
para un fin de semana.
102
00:04:57,494 --> 00:04:58,963
Algunas peleas, algunos DUI,
103
00:04:58,964 --> 00:05:00,600
un disturbio de borrachera.
104
00:05:00,601 --> 00:05:02,604
Un tipo dice tener un amigo
apareció en su casa
105
00:05:02,605 --> 00:05:05,476
borracho y amenazante.
Aterrorizó a su esposa y a su hijo.
106
00:05:05,477 --> 00:05:06,478
¿Unis lo echan un vistazo?
107
00:05:06,479 --> 00:05:07,648
Sí, tengo un nombre y una dirección.
108
00:05:07,649 --> 00:05:09,083
pero no pudieron localizar
el borracho.
109
00:05:09,084 --> 00:05:10,086
Está bien.
Haré un seguimiento.
110
00:05:10,087 --> 00:05:10,955
Está bien.
111
00:05:16,767 --> 00:05:20,073
Oye, cabo, ¿está planeando
sobre vestirse primero?
112
00:05:20,541 --> 00:05:23,580
Si, si, solo
tan pronto como me duche.
113
00:05:23,581 --> 00:05:24,347
Ajá.
114
00:05:24,348 --> 00:05:25,183
¿Estás trabajando hoy?
115
00:05:25,483 --> 00:05:27,688
Uh, no, no hay posibilidad.
Sólo estoy revisando un archivo.
116
00:05:27,689 --> 00:05:29,726
- Está bien. Entonces, más tarde.
- Adiós.
117
00:05:30,761 --> 00:05:31,697
Garvey.
118
00:05:31,997 --> 00:05:33,634
La nueva chica parece alegre.
119
00:05:35,972 --> 00:05:36,773
¿Galón?
120
00:05:36,774 --> 00:05:39,077
Ah, lo siento.
El nuevo cabo.
121
00:05:39,078 --> 00:05:39,880
Ajá.
122
00:05:40,113 --> 00:05:41,649
Bueno, el jefe trabajó.
con ella en Minneapolis.
123
00:05:41,650 --> 00:05:43,553
Su padre en realidad era
uno de sus mentores,
124
00:05:43,554 --> 00:05:45,122
y él piensa que ella es estupenda.
125
00:05:45,123 --> 00:05:47,294
Bueno, lo mejor de todo es que ella está aquí.
126
00:05:47,829 --> 00:05:50,132
Con yen en Portland
en la pista de detectives
127
00:05:50,133 --> 00:05:51,536
y Kendrick en Long Beach,
128
00:05:51,537 --> 00:05:53,775
el resto de nosotros nos quedamos
luchando para cubrir turnos.
129
00:05:53,975 --> 00:05:55,143
Eso es cierto.
130
00:05:55,377 --> 00:05:57,615
Eso es verdad, Garvey.
131
00:06:05,130 --> 00:06:06,032
Ah...
132
00:06:06,265 --> 00:06:07,735
Entrante, tío Fred.
133
00:06:08,571 --> 00:06:10,940
Eres un hombre hermoso y peligroso.
134
00:06:10,941 --> 00:06:13,680
Desayunó un batido
porque sabía que estarías aquí.
135
00:06:13,681 --> 00:06:16,017
Te tengo cubierto, amigo.
136
00:06:16,018 --> 00:06:17,688
Ven con papá.
137
00:06:17,689 --> 00:06:20,761
Sofía,
Tengo algo para ti.
138
00:06:20,995 --> 00:06:21,730
Gracias.
139
00:06:21,997 --> 00:06:24,035
Tienes a tus padres para ti solo
por una vez, ¿eh?
140
00:06:24,536 --> 00:06:27,607
Liza tiene ahora 15 años.
Estamos oficialmente avergonzados.
141
00:06:27,608 --> 00:06:31,783
Mmm. Creo que la vi
allí con sus amigas.
142
00:06:32,818 --> 00:06:33,953
¿Conoces a alguno de esos amigos?
143
00:06:33,954 --> 00:06:35,923
nunca los había visto antes
en mi vida.
144
00:06:35,924 --> 00:06:36,726
Muy bien entonces.
145
00:06:36,727 --> 00:06:38,931
Federico... Mahsi' Choo.
146
00:06:39,298 --> 00:06:41,903
- Nos vemos.
- Nos vemos.
147
00:06:52,057 --> 00:06:53,927
Es la policía.
148
00:06:55,497 --> 00:06:56,800
¡Respóndelo!
149
00:07:04,215 --> 00:07:04,783
Hola.
150
00:07:05,016 --> 00:07:06,820
Mañana. es garrett
¿Walker a casa?
151
00:07:07,220 --> 00:07:08,222
Garrett?
152
00:07:08,223 --> 00:07:10,093
No, me temo que no.
153
00:07:10,695 --> 00:07:11,195
¿Por qué?
154
00:07:11,462 --> 00:07:13,834
¿Es Garrett su marido, señora?
155
00:07:14,770 --> 00:07:15,203
Sí.
156
00:07:15,337 --> 00:07:16,606
Hemos tenido una queja.
157
00:07:16,607 --> 00:07:17,542
Un hombre llamado Raj Kohli dijo
158
00:07:17,842 --> 00:07:20,648
Garrett vino a su casa por última vez.
noche y causó disturbios.
159
00:07:22,484 --> 00:07:24,622
Bueno, um, Garrett
un bebedor,
160
00:07:24,623 --> 00:07:26,960
así que él no siempre
llegar a casa.
161
00:07:27,327 --> 00:07:28,964
Probablemente llegue
alrededor del mediodía.
162
00:07:30,134 --> 00:07:31,703
Pídele que me llame.
163
00:07:34,208 --> 00:07:34,976
Sí.
164
00:07:34,977 --> 00:07:35,844
Por supuesto.
165
00:07:35,845 --> 00:07:37,113
Gracias.
166
00:07:40,555 --> 00:07:41,089
Buen trabajo.
167
00:07:41,255 --> 00:07:41,990
Ya lo están buscando.
168
00:07:42,291 --> 00:07:44,561
No cambia nada, ¿vale?
Lo encontrarán.
169
00:07:44,562 --> 00:07:46,799
Harán sus suposiciones,
y te haces el tonto.
170
00:07:46,800 --> 00:07:48,669
Dios mío,
¡Maté a mi marido!
171
00:07:48,670 --> 00:07:50,006
Y se lo merecía.
172
00:07:50,708 --> 00:07:51,208
¿Bueno?
173
00:07:52,110 --> 00:07:53,112
Bueno.
174
00:08:01,797 --> 00:08:03,266
Algunos de estos
son realmente buenos.
175
00:08:03,534 --> 00:08:06,939
Sí.
Aunque un poco de postal.
176
00:08:06,940 --> 00:08:09,043
Ya sabes,
todos los paisajes marinos y atardeceres.
177
00:08:09,044 --> 00:08:11,148
Bueno, eso es una especie de
donde vivimos, Holl.
178
00:08:12,016 --> 00:08:13,118
Ay, Casandra.
179
00:08:13,119 --> 00:08:14,153
Felicidades.
180
00:08:14,154 --> 00:08:15,657
Gracias, Devon.
181
00:08:17,160 --> 00:08:18,663
Oh, estos son agradables.
182
00:08:18,897 --> 00:08:19,766
Ver.
183
00:08:20,300 --> 00:08:21,969
Estamos buscando inspiración.
184
00:08:21,970 --> 00:08:23,672
Fotografía del término de Holly.
proyecto.
185
00:08:23,673 --> 00:08:26,812
El problema es que no podemos encontrar
cualquier cosa lo suficientemente fea.
186
00:08:26,813 --> 00:08:29,818
No feo, sólo interesante.
187
00:08:29,819 --> 00:08:31,689
Imágenes de la Costa del Sol,
188
00:08:31,690 --> 00:08:34,562
pero los quiero
ser diferente de alguna manera.
189
00:08:34,563 --> 00:08:35,630
Bueno, ven a la biblioteca.
190
00:08:35,631 --> 00:08:38,169
tengo un par de libros
y colecciones especiales...
191
00:08:45,050 --> 00:08:46,051
¿Son estos todos tus trabajos?
192
00:08:46,887 --> 00:08:47,622
Es una mezcla.
193
00:08:47,922 --> 00:08:49,725
El mío y algunos que he coleccionado
a lo largo de los años.
194
00:08:49,726 --> 00:08:51,028
Eso es impresionante.
195
00:08:52,599 --> 00:08:53,866
Ése es uno de tu mamá.
196
00:08:53,867 --> 00:08:55,570
Nunca había visto ese antes.
197
00:08:55,571 --> 00:08:56,372
Concejal.
198
00:08:56,540 --> 00:08:59,545
Justo a quién quería ver.
Felicidades.
199
00:08:59,546 --> 00:09:00,747
Ahora necesito tu ayuda.
200
00:09:00,748 --> 00:09:02,819
Mi vecino tiene un gallo.
201
00:09:03,152 --> 00:09:04,789
Una auténtica obra de arte.
202
00:09:07,595 --> 00:09:08,930
Cheryl Lee Alberg.
203
00:09:10,333 --> 00:09:12,805
Ella pasó un tiempo aquí hace años.
204
00:09:13,306 --> 00:09:14,610
Yo la conocía.
205
00:09:14,743 --> 00:09:17,347
Simplemente un ser humano encantador.
206
00:09:17,882 --> 00:09:20,587
Ella solía acampar
en la Bahía de la Media Luna
207
00:09:20,588 --> 00:09:23,325
con eso extraño,
niño vigilante.
208
00:09:23,326 --> 00:09:25,263
Apenas dijo una palabra,
209
00:09:25,731 --> 00:09:28,301
pero él la cuidó.
210
00:09:28,302 --> 00:09:29,806
Jefe Alberg.
211
00:09:30,207 --> 00:09:31,241
Alcalde Holman.
212
00:09:31,643 --> 00:09:34,214
es agradable ver
Hay tanta gente afuera hoy.
213
00:09:35,617 --> 00:09:37,019
Oye, deberíamos
encontrar tiempo para charlar.
214
00:09:37,020 --> 00:09:40,358
Ahora que he sido reelegido,
podemos seguir adelante
215
00:09:40,359 --> 00:09:42,197
con tu jurisdicción
expansión.
216
00:09:42,497 --> 00:09:43,800
Será un desafío,
217
00:09:43,801 --> 00:09:45,269
pero sé que estás a la altura.
218
00:09:46,072 --> 00:09:46,939
Gallos.
219
00:09:46,940 --> 00:09:49,644
Ah, concejal Cassandra.
220
00:09:49,645 --> 00:09:51,015
Felicidades.
221
00:09:51,482 --> 00:09:54,655
Tendremos nuestras diferencias,
pero trabajaremos a través de ellos.
222
00:09:54,656 --> 00:09:55,925
Estoy seguro de que lo intentaremos.
223
00:09:56,192 --> 00:09:58,864
estoy encantado de estar trabajando
contigo.
224
00:09:59,164 --> 00:09:59,799
Mmmmm.
225
00:09:59,966 --> 00:10:02,370
Mmmmm.
Gastar dinero en las artes.
226
00:10:03,239 --> 00:10:05,009
Ella era nuestra médica de familia.
227
00:10:05,978 --> 00:10:06,679
Sobreviví.
228
00:10:08,249 --> 00:10:09,651
Demasiado para un día libre.
229
00:10:09,652 --> 00:10:12,090
¿Llevo cota de malla?
o Kevlar?
230
00:10:15,798 --> 00:10:17,935
Un par de excursionistas lo vieron.
esta mañana temprano.
231
00:10:17,936 --> 00:10:19,873
ellos son los que
quien lo llamó.
232
00:10:20,440 --> 00:10:22,010
Placas registradas localmente.
233
00:10:23,178 --> 00:10:24,181
Garret Walker.
234
00:10:24,649 --> 00:10:26,385
Mi queja de esta mañana.
235
00:10:29,826 --> 00:10:31,295
Alguien estaba ahí.
236
00:10:32,297 --> 00:10:34,334
Dejó mucha sangre.
237
00:10:40,715 --> 00:10:42,183
es un lugar extraño
tirar un coche.
238
00:10:42,184 --> 00:10:44,856
No es lo suficientemente remoto
permanecer oculto por mucho tiempo.
239
00:10:45,156 --> 00:10:46,425
Alguien estaba aquí.
240
00:10:46,426 --> 00:10:47,829
La pregunta es ¿quién?
241
00:10:48,196 --> 00:10:50,400
Vamos a ver al amigo
quien hizo la denuncia.
242
00:10:50,834 --> 00:10:54,341
Si Garrett hubiera escondido un cuerpo,
¿Por qué tirar su auto?
243
00:10:54,575 --> 00:10:56,712
Podría haber sido interrumpido
o--
244
00:10:56,713 --> 00:10:58,315
O Garrett estaba en el maletero.
245
00:11:03,827 --> 00:11:05,462
tener análisis forense
pasar por encima del vehículo.
246
00:11:05,463 --> 00:11:07,467
Mientras tanto, hablamos con la esposa.
247
00:11:09,138 --> 00:11:11,240
Perdón por molestarte de nuevo,
Sra. Walker.
248
00:11:11,241 --> 00:11:14,180
Sí, no estoy seguro de querer
para saber qué hizo esta vez.
249
00:11:32,785 --> 00:11:36,023
Um... todavía no lo has hecho
escuchado de--
250
00:11:36,024 --> 00:11:36,793
- de Garrett, no.
251
00:11:36,960 --> 00:11:39,999
Sra. Walker, encontramos
el auto de tu marido
252
00:11:40,000 --> 00:11:42,938
abandonado en el bosque
a unos cuantos kilómetros de aquí.
253
00:11:43,205 --> 00:11:44,340
¿Abandonado?
254
00:11:44,341 --> 00:11:46,345
Pero no hay señales de su marido.
255
00:11:47,782 --> 00:11:48,749
¿Dónde está?
256
00:11:48,750 --> 00:11:49,686
No lo sabemos.
257
00:11:49,853 --> 00:11:53,325
¿Es común para tu marido?
¿Estar fuera toda la noche?
258
00:11:53,660 --> 00:11:56,800
Sí, a veces pero...
259
00:11:57,167 --> 00:11:58,870
Oye hermana, acabo de ir
a la tienda de comestibles.
260
00:11:58,871 --> 00:12:01,374
Compré las Cosmic Crisps.
Estaban en oferta.
261
00:12:01,375 --> 00:12:02,177
No estoy seguro si te gustaron.
262
00:12:02,411 --> 00:12:05,149
Esta es mi... esta es mi hermana,
Marita Solway
263
00:12:06,820 --> 00:12:08,756
Yo solo estaba...
Sólo estaba pasando por aquí.
264
00:12:08,757 --> 00:12:10,927
Mmm. Es, eh, algo--
265
00:12:10,928 --> 00:12:13,399
Encontraron el auto de Garrett
en el bosque,
266
00:12:14,134 --> 00:12:15,370
pero no Garrett.
267
00:12:15,504 --> 00:12:17,206
Ah, extraño.
268
00:12:19,311 --> 00:12:22,952
¿Puedes pensar en alguien que
¿Podría haberle deseado algún daño?
269
00:12:23,521 --> 00:12:24,254
No.
270
00:12:24,655 --> 00:12:26,492
Es divertido y generoso.
271
00:12:26,793 --> 00:12:28,128
¿No es así, M?
272
00:12:28,395 --> 00:12:29,364
Sí.
273
00:12:31,302 --> 00:12:34,274
Mira, esto no es cualquier
de mi negocio, entonces.
274
00:12:34,676 --> 00:12:37,447
Es generoso con los amigos, tal vez.
275
00:12:37,949 --> 00:12:39,851
Quiero decir, el chico viene
en un poco de dinero
276
00:12:39,852 --> 00:12:41,989
¿Y se lleva a su esposa?
de vacaciones, no.
277
00:12:41,990 --> 00:12:43,727
Lo gasta en un juguete nuevo.
278
00:12:43,927 --> 00:12:45,228
Realmente le encanta navegar.
279
00:12:45,229 --> 00:12:47,967
Así que el año pasado se compró
una nueva lancha rápida.
280
00:12:47,968 --> 00:12:49,505
Sí. el nunca ha tomado
mi hermana lo hizo.
281
00:12:49,672 --> 00:12:50,206
Ni una sola vez.
282
00:12:50,507 --> 00:12:53,278
realmente no me gusta
el agua, entonces...
283
00:12:55,049 --> 00:12:56,519
¿Tu marido tenía enemigos?
284
00:12:56,686 --> 00:12:58,423
No lo sé,
probablemente.
285
00:12:58,691 --> 00:13:00,426
Garrett tiene otro lado.
286
00:13:00,594 --> 00:13:02,296
Eso es todo lo que digo.
287
00:13:04,368 --> 00:13:07,306
Gracias por tu tiempo.
Te mantendremos informado.
288
00:13:08,309 --> 00:13:08,977
Bueno.
289
00:13:09,177 --> 00:13:11,314
esta es mi linea directa
en caso de que...
290
00:13:11,315 --> 00:13:12,584
piensa en cualquier cosa.
291
00:13:15,456 --> 00:13:16,324
Excelente.
292
00:13:22,137 --> 00:13:23,839
La casa olía a lejía.
293
00:13:23,840 --> 00:13:25,142
¿Día de limpieza?
294
00:13:25,577 --> 00:13:27,580
La hermana, ella es intensa.
295
00:13:27,581 --> 00:13:29,317
Casi sentí el olor de Medea.
296
00:13:39,605 --> 00:13:40,608
Alcalde Holman.
297
00:13:41,008 --> 00:13:44,481
¡Ah! Cristi, por favor.
298
00:13:46,452 --> 00:13:50,159
Entonces tu centro de arte, ¿es ese?
solo haciendo campaña,
299
00:13:50,160 --> 00:13:52,931
o hablas en serio
resucitar el proyecto?
300
00:13:53,165 --> 00:13:56,271
Bueno, las artes son una gran parte.
de por qué a la gente le encanta vivir aquí.
301
00:13:56,272 --> 00:14:00,079
Sin mencionar
el potencial atractivo turístico.
302
00:14:01,148 --> 00:14:04,354
Aunque será
enormemente caro
303
00:14:04,722 --> 00:14:06,892
y chupará impuestos
dólares de distancia
304
00:14:06,893 --> 00:14:08,396
de otras prioridades.
305
00:14:08,597 --> 00:14:11,233
Oh, te refieres a tus prioridades.
306
00:14:12,638 --> 00:14:14,608
¿Entonces no te rendirás?
307
00:14:14,609 --> 00:14:16,077
No, no.
308
00:14:16,078 --> 00:14:18,181
Incluso cuando era niña,
eras muy brillante.
309
00:14:18,182 --> 00:14:21,287
Tan creativo, pero testarudo.
310
00:14:21,288 --> 00:14:22,256
Mmm.
311
00:14:22,658 --> 00:14:24,394
- Continuará.
- Sí.
312
00:14:24,395 --> 00:14:25,530
Lo mejor para tu mamá.
313
00:14:25,531 --> 00:14:26,532
Sí.
314
00:14:29,004 --> 00:14:30,639
Tú y Garrett Walker
son amigos.
315
00:14:30,640 --> 00:14:33,044
Mmm. Compañeros de bebida, supongo.
316
00:14:33,045 --> 00:14:35,181
Uh, no tanto
desde que tuve los niños.
317
00:14:35,182 --> 00:14:37,921
Sr. Kohli, guíeme
exactamente lo que pasó
318
00:14:37,922 --> 00:14:39,323
cuando garrett
apareció en tu casa.
319
00:14:39,324 --> 00:14:42,329
tengo una prima que
un médico en Seattle.
320
00:14:42,330 --> 00:14:44,066
el me dijo
un par de perros esquimales clave
321
00:14:44,067 --> 00:14:45,302
iban a estar fuera
este fin de semana.
322
00:14:45,303 --> 00:14:46,437
Bueno, mencioné eso
a Garrett,
323
00:14:46,438 --> 00:14:48,308
y supongo
lo tomó como un buen consejo.
324
00:14:48,309 --> 00:14:50,679
Hizo una gran apuesta
contra Washington.
325
00:14:50,680 --> 00:14:53,051
Pero los niños terminaron jugando.
326
00:14:53,052 --> 00:14:55,089
Ganaron los perros esquimales.
Garrett perdió muchísimo.
327
00:14:55,389 --> 00:14:57,327
Y vino golpeando
en tu puerta.
328
00:14:57,594 --> 00:15:00,968
Después de eso, mi esposa y yo
se fue a la cama, se levantó temprano.
329
00:15:01,235 --> 00:15:03,406
Niños pequeños pasando por
regresión del sueño.
330
00:15:03,707 --> 00:15:05,644
Entonces Garrett es un jugador.
331
00:15:05,945 --> 00:15:07,414
¿Es un problema?
332
00:15:08,082 --> 00:15:11,422
Bueno, lo tomó
un punto hace un año.
333
00:15:11,790 --> 00:15:13,860
Creo que se cavó un hoyo.
334
00:15:14,261 --> 00:15:15,997
Mira, no sé esto.
seguro,
335
00:15:15,998 --> 00:15:18,536
pero podría haber conseguido
él mismo mezclado en algo.
336
00:15:19,304 --> 00:15:20,306
¿Algo?
337
00:15:20,707 --> 00:15:21,643
Una noche estaba borracho.
338
00:15:21,876 --> 00:15:25,416
Mencionó hacer favores para
alguien con su lancha rápida.
339
00:15:25,751 --> 00:15:27,453
¿Qué tipo de favores?
340
00:15:27,855 --> 00:15:30,259
Eh, ya sabes,
tal vez no fue nada.
341
00:15:30,260 --> 00:15:32,598
Yo, eh...
No debería haberlo dicho.
342
00:15:33,465 --> 00:15:35,069
¿Estoy en problemas?
343
00:15:38,142 --> 00:15:39,978
Jefe. Guardacostas.
344
00:15:39,979 --> 00:15:42,183
Creen que encontraron
El barco de Garrett Walker.
345
00:15:46,425 --> 00:15:48,729
Nuevo médico forense
en camino.
346
00:15:48,730 --> 00:15:50,265
Todo el primer caso.
347
00:15:50,266 --> 00:15:52,370
Deben haberlo empapado
en gasolina.
348
00:15:54,007 --> 00:15:55,611
Las muñecas están atadas con alambre.
349
00:15:56,045 --> 00:15:59,349
Estaba, eh, flotando
fuera por Brockton Point.
350
00:15:59,350 --> 00:16:00,520
¿Garrett Walker?
351
00:16:01,756 --> 00:16:02,924
Dios mío.
352
00:16:02,925 --> 00:16:04,093
Lo más probable es que.
353
00:16:08,035 --> 00:16:10,439
Los registros dentales lo confirman
Es Garrett Walker.
354
00:16:10,440 --> 00:16:12,611
Traumatismo craneal.
Un golpe en la cabeza.
355
00:16:14,516 --> 00:16:15,482
¿Suficiente para matarlo?
356
00:16:15,483 --> 00:16:16,985
Suficiente para noquearlo.
357
00:16:16,986 --> 00:16:19,124
También fue apuñalado
varias veces en el pecho.
358
00:16:19,424 --> 00:16:21,361
Antes o después del golpe
a la cabeza?
359
00:16:21,629 --> 00:16:23,031
Imposible saberlo.
360
00:16:23,332 --> 00:16:25,268
Pero él no murió de
las puñaladas tampoco.
361
00:16:25,269 --> 00:16:27,473
Encontramos humo en sus pulmones.
362
00:16:27,774 --> 00:16:29,511
Murió por inhalación de humo.
363
00:16:29,512 --> 00:16:31,081
El incendio en el barco.
364
00:16:31,082 --> 00:16:32,551
La tercera es la vencida.
365
00:16:32,785 --> 00:16:34,254
Muñecas, tobillos.
366
00:16:35,056 --> 00:16:36,659
No parece una cuerda.
367
00:16:36,926 --> 00:16:38,195
¿Envoltura de alambre?
368
00:16:38,496 --> 00:16:41,569
no es algo
que comúnmente usarías en un barco.
369
00:16:41,802 --> 00:16:42,470
Yo no lo haría.
370
00:16:42,604 --> 00:16:45,476
Por supuesto,
No ejecuto a la gente.
371
00:16:46,646 --> 00:16:47,648
Oye, jefe.
372
00:16:47,948 --> 00:16:49,785
Los forenses coincidieron con el ADN.
del cuerpo
373
00:16:49,786 --> 00:16:51,287
a la sangre en el coche.
374
00:16:51,288 --> 00:16:54,260
Garrett estaba en su propio baúl.
375
00:16:56,331 --> 00:16:59,538
Entonces, ¿adónde fue desde allí?
376
00:17:01,609 --> 00:17:03,679
tener análisis forense
ampliar su perímetro.
377
00:17:03,680 --> 00:17:04,649
Saque a los perros de rastreo.
378
00:17:04,949 --> 00:17:07,220
Averigüemos qué pasó
entre el coche y el barco.
379
00:17:07,721 --> 00:17:10,325
En algún momento del año pasado,
Garrett subió de nivel
380
00:17:10,326 --> 00:17:11,461
a una lancha rápida más elegante.
381
00:17:11,462 --> 00:17:13,064
quiero saber como
él pagó por ello.
382
00:17:13,065 --> 00:17:14,868
Su amigo Raj Kohli piensa
383
00:17:14,869 --> 00:17:16,805
Garrett pudo haber conseguido
en algo turbio
384
00:17:16,806 --> 00:17:19,076
haciendo "favores" con el barco.
385
00:17:19,077 --> 00:17:20,781
Las drogas serían obvias.
386
00:17:21,115 --> 00:17:23,084
Echemos un vistazo a los casos.
retrocediendo dos años.
387
00:17:23,085 --> 00:17:24,420
Mira lo que surge.
388
00:17:24,855 --> 00:17:26,692
Es hora de traer a Denise.
389
00:17:33,139 --> 00:17:33,874
Eh... ¿qué está pasando?
390
00:17:34,041 --> 00:17:36,579
Pregunté, pero el cabo
no lo haría...
391
00:17:38,148 --> 00:17:39,618
Jefe Alberg,
¿lo encontraste?
392
00:17:41,122 --> 00:17:43,292
Me temo que tengo malas noticias.
Denise.
393
00:17:43,527 --> 00:17:45,462
Tu marido Garrett
está muerto.
394
00:17:48,135 --> 00:17:49,270
Ay dios mío.
395
00:17:49,839 --> 00:17:51,675
¿Dónde?
396
00:17:51,676 --> 00:17:52,710
¿Cómo?
397
00:17:52,711 --> 00:17:54,615
Alguien prendió fuego a su barco.
398
00:17:54,982 --> 00:17:56,284
Él estaba en eso.
399
00:17:56,719 --> 00:17:57,587
¿Qué?
400
00:17:58,724 --> 00:17:59,358
Ay dios mío.
401
00:17:59,559 --> 00:18:01,428
¿Alguna idea de quién podría
¿Has hecho esto?
402
00:18:01,596 --> 00:18:02,363
No.
403
00:18:04,668 --> 00:18:08,609
¿Tu marido tenía vínculos?
a las organizaciones criminales?
404
00:18:09,712 --> 00:18:10,647
Por supuesto que no.
405
00:18:10,881 --> 00:18:11,883
No, yo...
406
00:18:12,184 --> 00:18:13,653
¿Quién te dijo eso?
407
00:18:13,820 --> 00:18:17,493
Un amigo suyo sugiere que consiguió
mezclado en algo turbio.
408
00:18:17,928 --> 00:18:19,631
¿Alguna idea de qué es eso?
podría haber sido?
409
00:18:19,632 --> 00:18:20,466
No.
410
00:18:22,738 --> 00:18:23,673
Quiero decir, yo...
411
00:18:23,940 --> 00:18:27,346
Me preguntaba donde desapareció
en ese barco, pero yo...
412
00:18:28,182 --> 00:18:29,718
No habló de eso.
413
00:18:34,293 --> 00:18:38,503
Garrett fue agredido antes
fue asesinado en su barco.
414
00:18:39,404 --> 00:18:41,474
Alguien lo rompió
sobre la cabeza,
415
00:18:41,475 --> 00:18:43,913
lo metió en el baúl,
escondió el auto.
416
00:18:44,447 --> 00:18:48,556
Quien haya hecho eso probablemente
Pensé que lo habían matado.
417
00:18:48,891 --> 00:18:49,792
Eh.
418
00:18:55,671 --> 00:18:57,306
Amaba a mi marido.
419
00:18:57,574 --> 00:19:00,913
Tu casa olía a lejía,
Denise, esta mañana
420
00:19:00,914 --> 00:19:03,184
como alguien
estaba fregando pisos.
421
00:19:03,185 --> 00:19:04,555
Era mi día de limpieza.
422
00:19:04,855 --> 00:19:09,097
¿Qué supones?
¿Lo encontraríamos si tuviéramos una orden judicial?
423
00:19:09,632 --> 00:19:11,802
peine forense
a través de tu casa.
424
00:19:12,437 --> 00:19:13,806
¿Por qué harías eso?
425
00:19:14,541 --> 00:19:15,777
Salpicaduras de sangre.
426
00:19:16,178 --> 00:19:18,583
Casi imposible de eliminar,
427
00:19:19,217 --> 00:19:20,453
incluso con lejía.
428
00:19:20,888 --> 00:19:24,695
Una pequeña gota.
Eso es todo lo que se necesita.
429
00:19:25,630 --> 00:19:27,801
creo que quiero ver
un abogado ahora.
430
00:19:30,540 --> 00:19:31,408
Bueno.
431
00:19:39,592 --> 00:19:41,193
Tendremos que soltarla.
por ahora.
432
00:19:41,194 --> 00:19:42,563
Llevémosla a casa.
433
00:19:42,564 --> 00:19:43,198
Seguro.
434
00:19:43,331 --> 00:19:44,701
y dile
para no salir de la ciudad.
435
00:19:44,702 --> 00:19:45,636
Ten cuidado.
436
00:19:45,637 --> 00:19:47,707
El asesino de su marido.
todavía está ahí fuera.
437
00:19:50,547 --> 00:19:52,215
Aquí es donde atracó
su barco.
438
00:19:52,216 --> 00:19:53,519
Sí, justo ahí.
439
00:19:53,520 --> 00:19:56,357
Oh, hombre.
Parecía un tipo decente.
440
00:19:57,393 --> 00:19:59,364
Garrett estuvo aquí anoche.
por casualidad?
441
00:19:59,698 --> 00:20:01,870
no lo habia visto
por un par de días.
442
00:20:02,036 --> 00:20:03,339
O su barco.
443
00:20:03,507 --> 00:20:05,443
¿Qué puedes decir?
¿Qué me cuentas de él, Pete?
444
00:20:05,844 --> 00:20:07,245
Me ocupé de mis propios asuntos.
445
00:20:07,246 --> 00:20:08,583
A él le importaba el suyo.
446
00:20:09,652 --> 00:20:12,357
Me preguntaba cómo él
podía permitirse ese barco.
447
00:20:12,858 --> 00:20:14,762
Actividades extraescolares.
448
00:20:15,998 --> 00:20:17,500
Bueno, es la costa.
449
00:20:18,736 --> 00:20:19,370
Es posible.
450
00:20:19,872 --> 00:20:22,410
¿Qué hay de sus asociados?
Personas con las que se encontraría.
451
00:20:22,945 --> 00:20:25,851
Garrett iba y venía,
pero siempre estuvo solo.
452
00:20:26,118 --> 00:20:27,620
¿Qué pasa con su esposa?
453
00:20:27,621 --> 00:20:28,421
¿Denise?
454
00:20:28,422 --> 00:20:30,426
No soy un navegante.
455
00:20:30,928 --> 00:20:33,766
La hermana de Denise, aunque
Ella estuvo aquí abajo una o dos veces.
456
00:20:33,767 --> 00:20:34,401
Marita.
457
00:20:34,669 --> 00:20:36,873
Ella trabaja en el rellano
justo ahí arriba.
458
00:20:37,240 --> 00:20:40,179
marita es un poco
de un petardo.
459
00:20:40,547 --> 00:20:42,884
De hecho, ella y Garrett
tuvo una pelea por algo
460
00:20:42,885 --> 00:20:43,887
hace un par de meses.
461
00:20:44,120 --> 00:20:45,890
Marita le estaba gritando.
462
00:20:49,030 --> 00:20:49,864
Gracias, Pete.
463
00:20:49,865 --> 00:20:50,900
En cualquier momento.
464
00:20:54,474 --> 00:20:55,410
Medea...
465
00:20:55,744 --> 00:20:57,948
un personaje en
Tragedia griega famosa por...
466
00:20:57,949 --> 00:21:00,018
oh, famoso por tomar
467
00:21:00,019 --> 00:21:01,622
venganza brutal contra
su marido.
468
00:21:01,623 --> 00:21:02,323
Eh.
469
00:21:02,625 --> 00:21:04,795
Así que he estado comprobando
los listados.
470
00:21:06,064 --> 00:21:08,334
No te preocupes.
Encontraré algo.
471
00:21:08,335 --> 00:21:09,137
Oh, bueno, no si no miras.
472
00:21:09,371 --> 00:21:12,009
¿Cómo te sientes acerca de
¿Vivir encima de un carnicero?
473
00:21:12,010 --> 00:21:12,912
Joder.
474
00:21:13,212 --> 00:21:14,914
Conozco el lugar perfecto.
475
00:21:14,915 --> 00:21:15,782
- ¡Phyllis!
- Qué.
476
00:21:15,783 --> 00:21:16,619
No ahora mismo.
477
00:21:16,953 --> 00:21:17,888
Arrendatario.
478
00:21:18,557 --> 00:21:19,525
Oh.
479
00:21:20,828 --> 00:21:21,462
Hola.
480
00:21:21,663 --> 00:21:23,667
laila esta mirando
para un apartamento.
481
00:21:23,834 --> 00:21:24,301
Perfecto.
482
00:21:24,401 --> 00:21:25,236
Mi suite de cochera.
483
00:21:25,537 --> 00:21:28,776
Es... oh, lo he tenido hasta
Hasta aquí con inquilinos de mierda.
484
00:21:28,777 --> 00:21:30,512
El último me puso rígido
alquiler de tres meses...
485
00:21:30,513 --> 00:21:31,815
Realmente... realmente lo es.
486
00:21:31,816 --> 00:21:32,650
Es un gran apartamento.
487
00:21:32,651 --> 00:21:34,954
Agradezco la ayuda.
Gracias.
488
00:21:34,955 --> 00:21:36,825
Pero estoy bien.
489
00:21:37,694 --> 00:21:38,563
Bueno.
490
00:21:39,130 --> 00:21:40,866
Bueno, gracias por intentarlo.
491
00:21:40,867 --> 00:21:41,969
Sí. Por supuesto.
492
00:21:41,970 --> 00:21:42,938
Mmm.
493
00:21:43,974 --> 00:21:45,576
Caballo de regalo, boca...
494
00:21:45,577 --> 00:21:46,546
lo estás mirando.
495
00:21:46,879 --> 00:21:50,687
Mira, me gusta la gente incluyendo
Phyllis, aunque ella es...
496
00:21:51,789 --> 00:21:53,559
Bueno, ya sabes,
497
00:21:54,093 --> 00:21:56,097
toda Phyllis, todo el tiempo.
498
00:21:56,765 --> 00:21:59,637
Pero cuando vuelvo a casa,
Quiero que sea mi lugar.
499
00:21:59,638 --> 00:22:00,906
No solo el de alguien
habitación de arriba.
500
00:22:00,907 --> 00:22:02,476
no creo
ella quiere decir que tú--
501
00:22:02,477 --> 00:22:03,445
Agradezco la ayuda, Iz,
502
00:22:03,446 --> 00:22:06,017
pero encontraré algo
eso se siente bien.
503
00:22:07,153 --> 00:22:08,088
Gracias.
504
00:22:11,662 --> 00:22:13,666
Juegas con fuego.
Supongo que te quemarás.
505
00:22:13,667 --> 00:22:15,570
¿Estaba jugando Garrett?
con fuego?
506
00:22:15,871 --> 00:22:17,508
Barco de 100.000 dólares.
507
00:22:17,775 --> 00:22:19,376
garrett no tiene
esa cantidad de dinero.
508
00:22:19,377 --> 00:22:20,279
¿Qué opinas?
509
00:22:20,547 --> 00:22:22,584
No te gusta mucho
¿lo hiciste?
510
00:22:22,985 --> 00:22:23,787
Lo hice... una vez.
511
00:22:24,087 --> 00:22:26,992
Quiero decir, era un gran trabajador,
dulce para mi hermana.
512
00:22:27,861 --> 00:22:30,499
Pero entonces él... cambió.
513
00:22:31,502 --> 00:22:33,505
¿Qué eran tú y Garrett?
discutiendo sobre
514
00:22:33,506 --> 00:22:35,743
hace un par de semanas
en su barco?
515
00:22:37,146 --> 00:22:38,049
Eh, yo sólo...
516
00:22:38,550 --> 00:22:40,418
Acabo de verlo venir
y yendo todo el tiempo
517
00:22:40,419 --> 00:22:41,688
mientras Denise estaba sola en casa
518
00:22:41,689 --> 00:22:43,425
y un día me harté
con eso.
519
00:22:43,593 --> 00:22:45,763
¿Crees que ella merecía
¿Estar libre de él?
520
00:22:46,131 --> 00:22:47,634
¿Fue eso un crimen?
521
00:22:47,901 --> 00:22:48,736
No...
522
00:22:49,538 --> 00:22:51,508
pero el intento de asesinato sí lo es.
523
00:22:52,443 --> 00:22:53,979
Alguien lo golpeó
sobre la cabeza,
524
00:22:53,980 --> 00:22:55,750
Lo metió en el baúl de un auto.
525
00:22:56,151 --> 00:22:57,621
¿Quién haría eso?
526
00:23:01,563 --> 00:23:02,797
Debo ponerme a trabajar.
527
00:23:03,566 --> 00:23:04,668
Pop por algún tiempo.
528
00:23:04,901 --> 00:23:05,770
Tómate una cerveza.
529
00:23:12,751 --> 00:23:14,419
¿Cómo no lo supimos?
¿no estaba muerto?
530
00:23:14,420 --> 00:23:15,589
No, pero esto es bueno.
531
00:23:15,590 --> 00:23:16,858
Alguien más
prendió fuego a su barco.
532
00:23:16,859 --> 00:23:18,595
Como una tasa reducida
Funeral vikingo.
533
00:23:18,596 --> 00:23:19,565
¿Por qué lo odiabas tanto?
534
00:23:19,832 --> 00:23:22,871
Porque era un idiota, Denise.
y te estaba engañando.
535
00:23:24,742 --> 00:23:26,912
Lo vi con otra mujer, ¿vale?
536
00:23:28,014 --> 00:23:28,816
Abajo junto a su barco.
537
00:23:29,250 --> 00:23:32,089
Lo confronté por eso,
pero él lo negó, por supuesto.
538
00:23:32,691 --> 00:23:34,393
Además, estaba haciendo ejercicio.
todo el tiempo.
539
00:23:34,394 --> 00:23:37,466
Y eso es lo primero que un hombre
lo hace cuando empieza a hacer trampa.
540
00:23:37,467 --> 00:23:38,402
Empieza a hacer ejercicio.
541
00:23:38,637 --> 00:23:39,604
Debería saber que Clint estaba en
la mejor forma de su vida
542
00:23:39,605 --> 00:23:41,976
cuando descubrí que él era
jodiendo al farmacéutico.
543
00:23:42,611 --> 00:23:45,516
Lo lamento.
No quería decírtelo.
544
00:23:45,517 --> 00:23:47,185
Garrett odiaba ir al gimnasio.
545
00:23:47,186 --> 00:23:48,488
Lo vi pasar por el rellano
546
00:23:48,489 --> 00:23:49,624
cada vez que trabajé
el turno temprano,
547
00:23:49,625 --> 00:23:51,094
llevando una bolsa de gimnasio.
548
00:23:52,096 --> 00:23:53,599
¿Qué bolsa de gimnasio?
549
00:23:55,036 --> 00:23:58,576
¿Qué era exactamente Garrett?
haciendo con este barco?
550
00:23:59,945 --> 00:24:00,747
Correr drogas.
551
00:24:00,947 --> 00:24:03,217
Anoche dijo que había jodido
algo arriba.
552
00:24:03,218 --> 00:24:04,887
Él dijo,
"Tengo el resto."
553
00:24:04,888 --> 00:24:06,457
"Yo sólo...
Le daré el resto."
554
00:24:06,458 --> 00:24:08,061
Sí, el resto de qué.
555
00:24:08,929 --> 00:24:09,865
Él no lo dijo.
556
00:24:10,232 --> 00:24:13,104
O son drogas o es dinero.
557
00:24:15,109 --> 00:24:16,110
Esperar. La bolsa de gimnasia.
558
00:24:16,812 --> 00:24:18,683
¿Crees que todavía está aquí?
559
00:24:19,685 --> 00:24:21,155
¿Qué se supone que debemos hacer?
560
00:24:21,523 --> 00:24:23,893
esta es la mano
Hemos sido tratados, Den.
561
00:24:24,260 --> 00:24:25,763
Entonces lo jugamos.
562
00:24:26,297 --> 00:24:27,901
Quienes lo encuentran, son los guardianes.
563
00:24:36,251 --> 00:24:37,486
Y doble nata.
564
00:24:37,487 --> 00:24:38,723
Eres genial.
565
00:24:39,124 --> 00:24:40,860
¿Y un café con leche?
566
00:24:41,629 --> 00:24:43,532
No sabía que entregaste.
567
00:24:43,533 --> 00:24:45,837
No lo hago, pero quería
para hablar contigo.
568
00:24:47,707 --> 00:24:49,143
Adivina que
Lo haré el viernes por la noche.
569
00:24:50,012 --> 00:24:50,880
¿Qué?
570
00:24:51,247 --> 00:24:52,784
No es asunto tuyo.
571
00:24:53,686 --> 00:24:54,353
No preguntaré por el tuyo
572
00:24:54,588 --> 00:24:56,557
y no tienes que preguntar
sobre el mío.
573
00:24:56,558 --> 00:24:58,127
no estoy mirando
para una nueva mejor amiga.
574
00:24:58,128 --> 00:24:58,996
Tengo montones.
575
00:24:58,997 --> 00:25:01,568
lo que estoy buscando
es un inquilino decente
576
00:25:01,569 --> 00:25:04,507
y un inquilino que también
un policía, bonificación.
577
00:25:04,508 --> 00:25:06,376
Además, mi suite es
completamente autónomo.
578
00:25:06,377 --> 00:25:09,483
Ni siquiera sabrás que existo
hasta que te quedes sin café.
579
00:25:09,484 --> 00:25:12,757
Y luego por supuesto, por favor.
no dudes en llamar a mi puerta.
580
00:25:17,300 --> 00:25:19,136
Muchas gracias por entrar,
Jefe.
581
00:25:19,137 --> 00:25:20,673
Sé que eres un hombre ocupado.
582
00:25:20,674 --> 00:25:21,708
Y estoy a punto de estar más ocupado.
583
00:25:21,709 --> 00:25:23,913
Tómelo como un cumplido.
584
00:25:24,581 --> 00:25:25,983
Tu tasa de éxito
585
00:25:25,984 --> 00:25:30,058
en la resolución de crímenes graves
investigaciones es excelente.
586
00:25:30,059 --> 00:25:32,597
Así que ahora podemos simplificar
587
00:25:32,598 --> 00:25:35,870
policía regional en
importantes eficiencias de costos.
588
00:25:36,271 --> 00:25:41,714
Entonces, Earls Cove, río Powell,
Parque Madeira, Bahía Porpoise,
589
00:25:41,715 --> 00:25:45,120
todos sus departamentos de policía
Te responderé ahora, ¿verdad?
590
00:25:45,121 --> 00:25:47,728
Ellos se encargarán de
cuestiones del día a día, por supuesto.
591
00:25:47,961 --> 00:25:50,599
Quejas de tráfico.
Problemas menores.
592
00:25:50,600 --> 00:25:53,606
pero tu coordinaras
investigaciones importantes.
593
00:25:54,106 --> 00:25:57,046
Bueno, para eso voy
necesitar personal adicional.
594
00:25:57,346 --> 00:25:58,349
Por supuesto.
595
00:25:59,017 --> 00:26:02,790
Estimaciones preliminares basadas
sobre las tasas históricas de criminalidad.
596
00:26:02,791 --> 00:26:05,830
Un hombre que viene preparado.
597
00:26:06,331 --> 00:26:07,666
Poblaciones en crecimiento.
598
00:26:07,667 --> 00:26:10,338
Um, ya estoy abajo
un oficial.
599
00:26:11,040 --> 00:26:12,042
Estamos al máximo.
600
00:26:12,745 --> 00:26:15,348
Mmm, dime qué necesitas.
601
00:26:15,349 --> 00:26:17,219
Seis oficiales adicionales.
602
00:26:17,220 --> 00:26:18,087
¿Seis?
603
00:26:18,088 --> 00:26:18,856
Mínimo.
604
00:26:23,198 --> 00:26:27,372
Bueno, yo... me encantaría,
Uh, sólo di que sí.
605
00:26:27,373 --> 00:26:28,041
Pero...
606
00:26:28,175 --> 00:26:30,946
mi problema
son prioridades en competencia.
607
00:26:30,947 --> 00:26:33,050
la concejal Lee,
por ejemplo,
608
00:26:33,051 --> 00:26:35,990
quiere un gran golpe en
financiación de las artes.
609
00:26:36,625 --> 00:26:38,161
Y Casandra podría
ser convincente,
610
00:26:38,162 --> 00:26:38,930
como estoy seguro que sabes.
611
00:26:39,197 --> 00:26:41,835
Financiamiento de las artes, eso es
tu preocupación, no la mía.
612
00:26:43,105 --> 00:26:44,206
La preocupación de todos.
613
00:26:46,244 --> 00:26:49,250
yo... pienso
614
00:26:49,818 --> 00:26:54,226
puedo aprovecharte
cuatro nuevos oficiales
615
00:26:54,227 --> 00:26:55,762
Cuatro, eso ayudará, pero...
616
00:26:55,763 --> 00:26:56,799
La cosa es,
617
00:26:56,932 --> 00:26:58,803
voy a necesitar
tu ayuda primero.
618
00:26:59,304 --> 00:27:04,648
Casandra es maravillosa
enérgico, idealista,
619
00:27:05,215 --> 00:27:09,122
pero tenemos practica
exigencias a considerar.
620
00:27:09,123 --> 00:27:14,032
Este nuevo centro de arte sueña,
por ejemplo,
621
00:27:14,033 --> 00:27:14,935
es costoso.
622
00:27:15,202 --> 00:27:19,243
Sin embargo, si usted
puede hacer que ella retroceda.
623
00:27:19,244 --> 00:27:20,212
Disculpe.
624
00:27:20,479 --> 00:27:26,592
Entonces estoy casi seguro de que puedo
Consigue cuatro oficiales extra.
625
00:27:26,959 --> 00:27:31,299
Oh, tú me ayudas, yo te ayudo.
Nos ayudamos unos a otros.
626
00:27:32,302 --> 00:27:33,405
Al estilo Gibson.
627
00:27:33,673 --> 00:27:35,943
Mi sargento.
Tengo que tomar esto.
628
00:27:35,944 --> 00:27:38,047
Bueno, entonces vete.
629
00:27:40,318 --> 00:27:43,291
Jefe... siga con el buen trabajo.
630
00:27:47,734 --> 00:27:48,468
Hola, Sid.
631
00:27:52,075 --> 00:27:53,913
Oye. ¿Cómo te fue con el alcalde?
632
00:27:54,313 --> 00:27:56,050
Ella puede ser un desafío.
633
00:27:56,819 --> 00:27:57,921
¿Qué tienes?
634
00:27:58,054 --> 00:27:58,822
El barco.
635
00:27:58,989 --> 00:28:00,458
Garrett lo compró en
un comerciante en Everett.
636
00:28:00,459 --> 00:28:01,460
Pagado en efectivo.
637
00:28:01,461 --> 00:28:02,898
Eso es mucho dinero en efectivo.
638
00:28:03,098 --> 00:28:03,766
Corrió su nombre.
639
00:28:04,000 --> 00:28:06,203
Investigaciones de narcóticos
últimos dos años.
640
00:28:06,204 --> 00:28:07,339
No ha estallado nada.
641
00:28:07,340 --> 00:28:08,241
¿Quién dice que es local?
642
00:28:08,442 --> 00:28:11,113
Las investigaciones sobre narcóticos son
generalmente transnacional,
643
00:28:11,114 --> 00:28:12,483
cárteles, motociclistas.
644
00:28:12,651 --> 00:28:14,119
Lo comprobaré con los PD más importantes.
645
00:28:14,120 --> 00:28:17,159
Prueba Portland y Olympia.
Tengo un amigo en Seattle.
646
00:28:17,527 --> 00:28:19,898
Perros de rastreo, recogidos
El rastro de Garrett en el bosque.
647
00:28:19,899 --> 00:28:21,867
y lo siguió hacia el oeste
borde de la ciudad.
648
00:28:21,868 --> 00:28:26,845
Y tenemos un éxito de CCTV
Imágenes de ayer por la mañana.
649
00:28:28,481 --> 00:28:29,751
Los muertos vivientes.
650
00:28:30,018 --> 00:28:33,224
Mmmmm. Detrás de Gibson
Park Plaza a las 6:12 a.m.
651
00:28:33,491 --> 00:28:34,459
Buen trabajo.
652
00:28:34,460 --> 00:28:36,364
Oh, todo mejora, jefe.
653
00:28:37,299 --> 00:28:39,904
Imágenes de la cámara de seguridad
en una gasolinera.
654
00:28:39,905 --> 00:28:42,242
West Gibsons 20 minutos después.
655
00:28:43,913 --> 00:28:45,315
Bueno, eso parece
una reunión planificada.
656
00:28:45,316 --> 00:28:48,254
La matrícula coincide con
una propietaria local, Susan Baylor.
657
00:29:00,412 --> 00:29:01,246
Señorita Baylor.
658
00:29:01,247 --> 00:29:02,049
Mmmmm.
659
00:29:02,282 --> 00:29:04,020
Soy el jefe Alberg.
Éste es el cabo Jackson.
660
00:29:04,320 --> 00:29:06,892
Tenemos preguntas que hacer
usted sobre Garrett Walker.
661
00:29:07,293 --> 00:29:08,293
¿El contratista?
662
00:29:08,294 --> 00:29:09,364
¿Por qué?
663
00:29:09,698 --> 00:29:11,400
Me temo que está muerto.
664
00:29:13,404 --> 00:29:14,507
Eso es horrible.
665
00:29:15,376 --> 00:29:17,412
Mmm... ¿qué pasó?
666
00:29:19,450 --> 00:29:20,953
¿Cómo conociste a Garrett Walker?
667
00:29:21,454 --> 00:29:24,928
Lo contraté para rehacer mis escaleras.
el verano pasado.
668
00:29:29,905 --> 00:29:31,440
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?
669
00:29:31,942 --> 00:29:34,981
agosto, cuando terminó
mis escaleras.
670
00:29:37,053 --> 00:29:39,423
Ese es mi sobrino.
Tony, quédate conmigo.
671
00:29:39,691 --> 00:29:41,829
¿Conocías a Garrett Walker?
672
00:29:41,996 --> 00:29:43,432
Nunca he oído hablar de él.
673
00:29:44,100 --> 00:29:46,738
Debo ir a la tienda.
Llego tarde a mi turno.
674
00:29:46,939 --> 00:29:48,307
¿Qué tienda es esa?
675
00:29:49,443 --> 00:29:51,047
Carrocería de la costa.
676
00:29:52,449 --> 00:29:53,585
¿Puedo irme ahora?
677
00:29:53,586 --> 00:29:54,587
Seguro.
678
00:29:57,359 --> 00:29:58,128
A finales del verano pasado.
679
00:29:58,328 --> 00:30:00,432
Esa es la última vez
¿Viste a Garrett Walker?
680
00:30:01,468 --> 00:30:02,336
Sí.
681
00:30:03,405 --> 00:30:06,209
Tenemos imágenes de CCTV.
de ti y garrett
682
00:30:06,210 --> 00:30:08,983
reunión justo afuera de un gas
estación ayer por la mañana.
683
00:30:09,618 --> 00:30:13,024
Señorita Baylor, vamos a
Tengo que pedirte que vengas con nosotros.
684
00:30:18,869 --> 00:30:20,137
Puede que hayas estado
la ultima persona
685
00:30:20,138 --> 00:30:21,875
para ver a Garrett Walker con vida.
686
00:30:22,276 --> 00:30:24,247
Excepto por la persona
quien lo mató.
687
00:30:24,748 --> 00:30:26,350
¿Alguna idea de quién es?
podría haber sido?
688
00:30:26,518 --> 00:30:27,352
No.
689
00:30:29,423 --> 00:30:32,161
Muy bien. si, me conoci
con Garrett ayer.
690
00:30:32,162 --> 00:30:33,632
¿Por qué mentirías sobre eso?
691
00:30:34,500 --> 00:30:35,435
Habíamos tenido una aventura.
692
00:30:35,703 --> 00:30:38,307
Sabía que estaba casado.
No me sentí bien por eso.
693
00:30:38,308 --> 00:30:40,311
Entonces, cuando me llamó ayer,
Fui.
694
00:30:40,312 --> 00:30:43,017
Pero fue sólo para poder
dile que se acabó.
695
00:30:43,018 --> 00:30:45,388
no te hubiera puesto
y Garrett juntos.
696
00:30:45,389 --> 00:30:47,092
¿Qué viste en él?
697
00:30:47,627 --> 00:30:50,398
Sabes, no estoy muy seguro.
698
00:30:51,033 --> 00:30:53,638
Y no te preguntaste
ayer por la mañana
699
00:30:53,639 --> 00:30:55,075
la forma en que se veía.
700
00:30:55,308 --> 00:30:56,911
Dijo que había conseguido
en una pelea.
701
00:30:56,912 --> 00:30:59,183
Quería dormir
En mi casa dije que no.
702
00:30:59,618 --> 00:31:03,091
Mira, no tengo idea
¿Qué pasó con Garrett?
703
00:31:03,626 --> 00:31:07,265
No me relaciono con asesinos.
Soy una mujer de negocios.
704
00:31:08,635 --> 00:31:10,906
Tienes una serie de cajeros automáticos privados
705
00:31:10,907 --> 00:31:13,111
y algo de venta al por menor
y tiendas de servicios.
706
00:31:13,913 --> 00:31:15,616
Como dije, una empresaria.
707
00:31:18,187 --> 00:31:20,526
Jefe, usted dijo que interrumpiera
si Seattle llamara.
708
00:31:23,933 --> 00:31:25,334
Retrocedí 10 años.
709
00:31:25,335 --> 00:31:27,940
Ningún Garrett Walker ha
estado conectado
710
00:31:27,941 --> 00:31:30,111
a una droga de Seattle
investigación de contrabando.
711
00:31:30,112 --> 00:31:32,248
Lo siento, amigo.
Sé que querías más.
712
00:31:32,249 --> 00:31:35,589
Espera. Prueba la misma búsqueda
pero para Susan Baylor.
713
00:31:35,590 --> 00:31:37,092
B-a-y-l-o-r.
714
00:31:37,325 --> 00:31:38,961
Déjame comunicarme contigo
sobre eso.
715
00:31:38,962 --> 00:31:40,431
- Gracias.
- Cuídate, adiós.
716
00:31:41,300 --> 00:31:43,271
Estás muy ocupado.
Estoy muy ocupado.
717
00:31:43,539 --> 00:31:45,174
Pero tenemos que comer alguna vez.
718
00:31:45,175 --> 00:31:45,677
Casandra.
719
00:31:45,810 --> 00:31:47,914
Almuerzo, si no cena.
720
00:31:48,381 --> 00:31:51,254
Bueno. Desayuno.
¿Mi casa o la tuya?
721
00:31:51,589 --> 00:31:53,157
Vi al alcalde esta mañana,
722
00:31:53,693 --> 00:31:54,628
¿Y?
723
00:31:54,861 --> 00:31:57,967
Ella quiere que te convenza
para deshacerse del centro de arte.
724
00:31:58,368 --> 00:32:00,472
De lo contrario,
sin oficiales adicionales.
725
00:32:01,541 --> 00:32:02,209
Increíble.
726
00:32:02,409 --> 00:32:03,945
no voy a hacer eso,
obviamente,
727
00:32:03,946 --> 00:32:06,115
pero estoy en un lugar
porque tengo...
728
00:32:06,116 --> 00:32:09,624
Tengo cuatro ciudades nuevas que cubrir.
Ya me falta personal.
729
00:32:10,025 --> 00:32:12,162
Podrías decir que no a
la nueva jurisdicción.
730
00:32:12,564 --> 00:32:13,733
Esa no es mi decisión.
731
00:32:14,267 --> 00:32:16,137
Además lo quieres
¿no?
732
00:32:16,404 --> 00:32:18,575
Una oportunidad para resolver
los crímenes de todos.
733
00:32:20,245 --> 00:32:23,083
Bueno. Bueno escucha,
se solucionará solo.
734
00:32:23,084 --> 00:32:25,021
Encontraré una manera
para convencer al alcalde.
735
00:32:25,022 --> 00:32:27,225
Conozco a Christie Holman.
736
00:32:27,760 --> 00:32:28,729
¿Significado?
737
00:32:29,229 --> 00:32:31,333
no lo sabes
a qué te enfrentas.
738
00:32:32,336 --> 00:32:33,337
Sólo espera.
739
00:32:33,338 --> 00:32:34,272
Bueno.
740
00:32:34,273 --> 00:32:37,344
Oye, jefe.
Oh, lo siento Casandra.
741
00:32:37,345 --> 00:32:38,280
Oh. No lo seas.
742
00:32:38,281 --> 00:32:40,218
Uh, Laila ha encontrado algo.
743
00:32:41,021 --> 00:32:41,654
Te veré más tarde.
744
00:32:41,655 --> 00:32:42,590
Sí.
745
00:32:43,258 --> 00:32:45,460
Eché un vistazo a Susan Baylor.
participaciones empresariales.
746
00:32:45,461 --> 00:32:47,431
Además de las tiendas
y cajero automático,
747
00:32:47,432 --> 00:32:49,536
ella también es la única dueña
de Costa Auto Body.
748
00:32:49,537 --> 00:32:52,341
Excepto que podría
ser la tienda de otra persona.
749
00:32:52,342 --> 00:32:52,977
Sargento lo conoce.
750
00:32:53,111 --> 00:32:54,747
Renny Kurvers.
Él es el gerente.
751
00:32:54,748 --> 00:32:56,116
el solía ser
un motociclista completo.
752
00:32:56,117 --> 00:32:57,351
Presumiblemente todavía lo es.
753
00:32:57,352 --> 00:33:00,291
Esos tipos nunca se jubilan realmente.
Simplemente se vuelven demasiado mayores para montar.
754
00:33:00,292 --> 00:33:02,061
Ahora supongamos que Garrett Walker
755
00:33:02,062 --> 00:33:05,568
estaba haciendo favores a los motociclistas,
traficando drogas, dinero.
756
00:33:05,569 --> 00:33:08,039
Él la arruina,
Llame a Susan Baylor para pedir ayuda.
757
00:33:08,040 --> 00:33:10,310
ella se encuentra con ellos
y le dice que se vaya.
758
00:33:10,311 --> 00:33:11,447
Bueno, ella le dice que se mantenga oculto.
759
00:33:11,448 --> 00:33:13,150
ella lo manejará
y luego llama a Kurvers.
760
00:33:13,151 --> 00:33:14,620
Sí. Ve a hablar con él.
761
00:33:14,621 --> 00:33:15,188
Bueno.
762
00:33:15,355 --> 00:33:17,158
Charlie, ¿qué tienes para mí?
763
00:33:17,459 --> 00:33:19,664
La bolsa no está arriba en ninguna parte.
764
00:33:20,065 --> 00:33:21,668
Tampoco está aquí.
765
00:33:31,187 --> 00:33:34,292
Sid Sokolowski.
Se ve bien, amigo.
766
00:33:34,293 --> 00:33:35,461
Ha pasado un minuto, Kurvers.
767
00:33:35,462 --> 00:33:38,636
Y es el sargento Sokolowski.
o señor.
768
00:33:38,836 --> 00:33:40,573
Hemos estado hablando con el dueño.
769
00:33:40,974 --> 00:33:42,577
Señorita Baylor, claro.
770
00:33:43,211 --> 00:33:45,214
ella es la dueña
en el expediente de todos modos.
771
00:33:45,215 --> 00:33:47,117
Lo que significa que su nombre está limpio.
772
00:33:47,118 --> 00:33:49,222
Sin condenas penales,
a diferencia de ti.
773
00:33:49,223 --> 00:33:51,594
Ahora, ¿cómo terminó ella?
en los negocios
774
00:33:51,595 --> 00:33:52,830
¿Con un motociclista completo?
775
00:33:52,831 --> 00:33:55,100
Renunció a esa vida hace años,
Sargento.
776
00:33:55,101 --> 00:33:56,036
Seguro que lo hiciste.
777
00:33:56,037 --> 00:33:58,407
¿Qué puedes decirnos?
¿Sobre Garrett Walker?
778
00:33:58,776 --> 00:33:59,210
¿Caminante?
779
00:33:59,644 --> 00:34:01,982
Él trabajó para mí,
Hace como 10 años.
780
00:34:02,182 --> 00:34:02,784
Era bueno con las manos.
781
00:34:03,018 --> 00:34:04,520
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?
782
00:34:04,521 --> 00:34:05,421
No lo recuerdo.
783
00:34:05,422 --> 00:34:05,957
Por supuesto.
784
00:34:06,123 --> 00:34:08,059
¿Dónde estabas el domingo por la mañana?
785
00:34:08,060 --> 00:34:09,263
¿7:00 al mediodía?
786
00:34:11,569 --> 00:34:13,271
Tony, sal de aquí.
787
00:34:16,579 --> 00:34:17,847
Domingo por la mañana, ¿eh?
788
00:34:18,347 --> 00:34:21,220
no pienses
Estaba en la iglesia, sargento.
789
00:34:22,256 --> 00:34:24,426
Ahora, Tony y yo,
fuimos a pescar.
790
00:34:24,861 --> 00:34:26,463
¿No es así, T?
791
00:34:26,899 --> 00:34:27,867
Sí.
792
00:34:28,468 --> 00:34:29,436
Sí.
793
00:34:30,438 --> 00:34:31,140
¿Algo más?
794
00:34:31,542 --> 00:34:34,112
Voy a conseguir una orden judicial,
vuelve,
795
00:34:34,113 --> 00:34:35,248
y registrar el local.
796
00:34:35,249 --> 00:34:36,551
Buena suerte con eso.
797
00:34:38,288 --> 00:34:39,590
¿Qué diablos es esto?
798
00:34:40,125 --> 00:34:41,360
Sokolowski.
799
00:34:43,599 --> 00:34:44,600
¡¿Ella qué?!
800
00:34:45,737 --> 00:34:46,737
Estaré ahí mismo.
801
00:34:46,738 --> 00:34:47,740
¿Sargento?
802
00:34:47,741 --> 00:34:49,610
A la escuela de Liza, me tengo que ir.
803
00:34:51,748 --> 00:34:53,618
Oh, tienes algo de valor.
804
00:34:53,619 --> 00:34:55,288
Me arrastras hasta aquí,
805
00:34:55,289 --> 00:34:57,191
me dejas sentado en esto
pequeña habitación pequeña.
806
00:34:57,192 --> 00:34:58,294
Recibí una llamada de Seattle.
807
00:34:58,596 --> 00:35:00,766
Cuéntame sobre tu
Conexiones de motociclistas.
808
00:35:01,500 --> 00:35:02,269
¿Mi qué?
809
00:35:02,469 --> 00:35:04,506
¿Parezco que ando por ahí?
¿Moteros para ti?
810
00:35:04,507 --> 00:35:06,878
Ustedes son socios comerciales
con Renny Kurvers.
811
00:35:07,245 --> 00:35:09,282
Él tiene una tienda para mí,
¿Y qué?
812
00:35:09,283 --> 00:35:10,586
Tu sobrino trabaja para él.
813
00:35:10,587 --> 00:35:12,756
También lo hizo Garrett Walker.
hace unos años.
814
00:35:12,757 --> 00:35:13,891
Todo conectado.
815
00:35:13,892 --> 00:35:15,494
Es un pueblo pequeño.
816
00:35:15,495 --> 00:35:16,396
Por el amor de Dios--
817
00:35:16,397 --> 00:35:18,636
El barco de Garrett fue pagado
en efectivo.
818
00:35:19,303 --> 00:35:22,877
Fácil cuando tienes efectivo
negocios como cajeros automáticos privados.
819
00:35:22,878 --> 00:35:24,213
Esto es lo que pienso.
820
00:35:24,714 --> 00:35:27,452
Garrett manejó dinero sucio
de Seattle a Gibsons.
821
00:35:27,754 --> 00:35:30,826
Dinero en efectivo de motociclistas para ser lavado
a través de sus negocios.
822
00:35:30,827 --> 00:35:32,462
Pero Garrett la cagó.
823
00:35:32,730 --> 00:35:34,601
Él apostó
parte del dinero.
824
00:35:34,834 --> 00:35:37,873
Me golpearon en la cabeza.
metido en el maletero de su coche.
825
00:35:37,874 --> 00:35:39,678
¿Crees que hice eso?
826
00:35:39,878 --> 00:35:40,779
No.
827
00:35:43,417 --> 00:35:45,556
Pero él te llamó
a primera hora de la mañana siguiente.
828
00:35:47,426 --> 00:35:48,929
¿Cómo estoy hasta ahora?
829
00:35:50,465 --> 00:35:52,335
creo que es un
historia entretenida.
830
00:35:52,703 --> 00:35:54,674
Creo que le dijiste,
ayudarías.
831
00:35:55,943 --> 00:35:57,647
Ve al barco y acuéstate.
832
00:35:58,314 --> 00:36:00,418
Y luego llamaste
Renny Kurvers
833
00:36:01,454 --> 00:36:02,756
Delitos financieros de Seattle
834
00:36:02,757 --> 00:36:05,227
te han tenido en su radar
desde hace dos años,
835
00:36:05,228 --> 00:36:06,430
tú y Kurvers.
836
00:36:06,832 --> 00:36:07,332
Estás mintiendo.
837
00:36:07,499 --> 00:36:09,236
Todo se está derrumbando, Susan.
838
00:36:09,904 --> 00:36:12,676
cual de ustedes
¿Se vuelve inteligente y hace un trato?
839
00:36:13,344 --> 00:36:14,648
Si estoy en tu lugar,
840
00:36:14,948 --> 00:36:16,351
y gracias a Dios no lo soy,
841
00:36:16,919 --> 00:36:20,659
no bajo por
25 años para Renny Kurvers.
842
00:36:23,799 --> 00:36:24,701
Marita.
843
00:36:25,368 --> 00:36:26,637
Necesitamos darle esto
a la policía.
844
00:36:26,638 --> 00:36:28,942
¿Estás loco?
No, tenemos que irnos.
845
00:36:31,748 --> 00:36:32,850
No más esperas.
846
00:36:33,217 --> 00:36:34,854
Necesitamos ese dinero ahora.
847
00:36:35,355 --> 00:36:36,959
toma tater,
ve a la casa.
848
00:36:37,259 --> 00:36:39,463
Si hay alguien allí,
tratas con ellos.
849
00:36:49,350 --> 00:36:50,585
La gente está buscando esto.
850
00:36:50,586 --> 00:36:51,219
Yo sé eso.
851
00:36:51,220 --> 00:36:52,557
Gente seria.
852
00:36:52,857 --> 00:36:53,858
Garrett trabajaba para motociclistas.
853
00:36:53,859 --> 00:36:54,726
No lo sabemos.
854
00:36:54,727 --> 00:36:55,829
Demonios, no lo hacemos.
855
00:36:57,032 --> 00:37:00,004
Den, tenemos una bolsa de gimnasia.
lleno de dinero en efectivo.
856
00:37:00,005 --> 00:37:01,673
Suficiente para empezar una nueva vida.
857
00:37:01,674 --> 00:37:03,611
no quiero
para empezar una nueva vida!
858
00:37:03,612 --> 00:37:04,714
¡Sí, lo haces!
859
00:37:05,749 --> 00:37:06,618
Y yo también.
860
00:37:08,021 --> 00:37:09,323
Este es nuestro billete.
861
00:37:09,524 --> 00:37:12,763
Pero tenemos que irnos... ahora.
862
00:37:12,764 --> 00:37:13,899
¡Argh!
863
00:37:16,470 --> 00:37:18,374
Consigamos una unidad
a la casa de los Walker.
864
00:37:19,745 --> 00:37:21,013
¿Ha vuelto... Sid?
865
00:37:21,280 --> 00:37:22,082
Eh, todavía no.
866
00:37:22,349 --> 00:37:26,624
Um, algo surgió,
Creo que con su hija.
867
00:37:45,930 --> 00:37:47,633
¿Dónde diablos está?
868
00:37:56,685 --> 00:37:57,686
Maldita sea.
869
00:38:04,033 --> 00:38:05,067
Dos mujeres.
870
00:38:07,740 --> 00:38:09,074
Hay este lugar
en Nuevo México.
871
00:38:09,075 --> 00:38:10,111
Está fuera de la red,
y es precioso.
872
00:38:10,344 --> 00:38:12,950
Clint y yo fuimos allí antes de que yo
descubrió que era un cerdo.
873
00:38:12,951 --> 00:38:14,485
Pero ahí es donde iremos.
874
00:38:14,486 --> 00:38:15,188
Empezaremos de nuevo.
875
00:38:15,388 --> 00:38:17,358
Marita, ¿hemos pensado?
esto a través?
876
00:38:17,359 --> 00:38:18,794
Ambos nos merecemos esto.
877
00:38:18,795 --> 00:38:19,830
Pero el dinero...
878
00:38:19,831 --> 00:38:21,568
El dinero nos pertenece.
879
00:38:23,672 --> 00:38:24,640
Marita.
880
00:38:37,499 --> 00:38:39,102
No respondas eso.
881
00:38:40,371 --> 00:38:41,741
Denise,
Soy el jefe Alberg.
882
00:38:42,108 --> 00:38:43,812
Alguien nos está siguiendo.
883
00:38:44,079 --> 00:38:45,113
Dos ciclistas.
884
00:38:45,114 --> 00:38:45,683
¿Dónde estás?
885
00:38:45,816 --> 00:38:47,520
No le digas eso.
886
00:38:47,787 --> 00:38:51,126
Vamos hacia el este por la 104,
Pasando Miller Bay Road.
887
00:38:59,677 --> 00:39:00,378
¡Marita!
888
00:39:00,579 --> 00:39:01,748
Marita, vas a explotar
el motor.
889
00:39:03,986 --> 00:39:04,754
¡Marita!
890
00:39:43,566 --> 00:39:46,872
La bolsa de lona con dinero,
Te lo traje.
891
00:39:47,039 --> 00:39:48,173
Está en el maletero.
892
00:39:49,711 --> 00:39:51,881
Nos vemos a ti y a tu hermana
en la estación.
893
00:39:56,189 --> 00:39:57,593
Parecía una muy buena idea.
894
00:39:57,594 --> 00:39:59,664
No, Mar, no fue así.
895
00:40:01,066 --> 00:40:01,868
¿Estamos bien?
896
00:40:02,402 --> 00:40:06,410
Quiero decir, nuestros traseros están mirando
a dos, tres años de cárcel.
897
00:40:06,411 --> 00:40:07,913
No, aparte de eso.
898
00:40:11,655 --> 00:40:12,055
Dorado.
899
00:40:26,751 --> 00:40:28,921
Renny Kurvers
está detenido abajo.
900
00:40:28,922 --> 00:40:29,623
Trabajo bueno.
901
00:40:29,824 --> 00:40:31,828
Oye, jefe, ¿puedo conseguirte?
por un minuto?
902
00:40:35,101 --> 00:40:35,769
Sid, ¿todo bien?
903
00:40:36,036 --> 00:40:38,206
Sí. Sólo quiero disculparme.
Lo lamento.
904
00:40:38,207 --> 00:40:39,475
Me necesitabas aquí, y yo...
905
00:40:39,476 --> 00:40:40,745
Lo tenemos envuelto.
No hay problema.
906
00:40:40,746 --> 00:40:43,117
Laila me dijo que
La escuela de Liza llamó.
907
00:40:44,921 --> 00:40:48,595
Ella apareció borracha
y ahora está suspendida.
908
00:40:48,928 --> 00:40:50,198
Y yo estaba...
909
00:40:50,600 --> 00:40:53,103
Realmente pensé que teníamos
Doblé esta esquina.
910
00:40:54,507 --> 00:40:55,742
Sid, vete a casa.
911
00:40:57,245 --> 00:40:58,648
No, me necesitas aquí.
912
00:40:58,649 --> 00:40:59,984
Te necesitan allí.
913
00:41:00,552 --> 00:41:01,854
Nos las arreglaremos.
914
00:41:04,827 --> 00:41:08,133
Bueno, las chicas, Liza y
Tuve la mejor relación.
915
00:41:08,134 --> 00:41:09,235
Éramos los más cercanos
916
00:41:09,937 --> 00:41:12,976
Estoy tan enojado conmigo mismo,
La decepcioné de alguna manera.
917
00:41:12,977 --> 00:41:14,513
No lo sé, pero lo hice.
918
00:41:14,514 --> 00:41:15,649
Qué carajo lo hiciste.
919
00:41:16,083 --> 00:41:18,855
Eso no es algo que hagas
a cualquiera.
920
00:41:21,026 --> 00:41:22,629
Vete a casa, Sid.
921
00:41:23,130 --> 00:41:24,132
Ir a casa.
922
00:41:33,150 --> 00:41:35,521
Estos son geniales.
Gracias.
923
00:41:35,522 --> 00:41:37,291
No puedo esperar a ver
lo que se te ocurra.
924
00:41:37,292 --> 00:41:38,996
Ah, yo tampoco puedo.
925
00:41:39,564 --> 00:41:41,968
Bueno, cuando el proyecto
está terminado,
926
00:41:42,503 --> 00:41:46,744
es posible que desee considerar un
exposición... ¿en la biblioteca tal vez?
927
00:41:47,846 --> 00:41:50,283
Oye papá, hay la mitad.
una olla de macarrones con queso
928
00:41:50,284 --> 00:41:52,021
en la estufa si tienes hambre.
929
00:41:52,557 --> 00:41:53,758
Hambriento.
930
00:42:00,038 --> 00:42:01,173
Mmmmm.
931
00:42:01,339 --> 00:42:02,543
El alcalde...
932
00:42:02,744 --> 00:42:04,913
- Mmm.
- Mmmmm.
933
00:42:04,914 --> 00:42:05,616
Dios lo bendiga.
934
00:42:05,850 --> 00:42:08,187
Ya sabes, alguien
Debería poner una estatua.
935
00:42:08,622 --> 00:42:11,895
he estado pensando
desde que me lo dijiste.
936
00:42:12,195 --> 00:42:12,864
Bueno, bien.
937
00:42:13,097 --> 00:42:14,566
entonces vas a hacer
¿Qué quiere ella?
938
00:42:15,401 --> 00:42:17,572
Toda esperanza abandonada
vosotros que entráis aquí.
939
00:42:17,573 --> 00:42:19,175
Tú tampoco vas a dar marcha atrás.
940
00:42:19,176 --> 00:42:19,744
Diablos, no.
941
00:42:20,311 --> 00:42:24,820
Pero siendo realistas, eh,
Bueno, es posible que tengamos que llegar a un acuerdo.
942
00:42:25,723 --> 00:42:27,158
Habla por ti mismo.
943
00:42:27,994 --> 00:42:30,031
Pero está bien.
Sobreviviremos.
944
00:42:30,599 --> 00:42:32,000
eso es lo que queria
para decirte.
945
00:42:32,001 --> 00:42:34,071
Pase lo que pase,
lo que sea que se diga,
946
00:42:34,072 --> 00:42:35,307
lo superaremos.
947
00:42:35,308 --> 00:42:36,343
¿Trato?
948
00:42:37,379 --> 00:42:38,213
Trato.
949
00:42:38,214 --> 00:42:39,048
Bueno.
950
00:42:40,218 --> 00:42:41,086
Bueno.
951
00:42:42,121 --> 00:42:43,323
Entonces adelante.